1
00:00:01,822 --> 00:00:03,808
Die dieser Show zugewiesenen Führungskräfte
2
00:00:03,855 --> 00:00:07,659
beschloss, es in Jersey zu testen.
3
00:00:07,902 --> 00:00:09,611
Als Ergebnis denken sie
ihr Mundatmer
4
00:00:09,681 --> 00:00:12,472
sind zu dumm, um es zu verstehen
mein Meisterwerk.
5
00:00:12,505 --> 00:00:15,697
Also hör zu, Dum-Dums,
und lass mich die Bühne bereiten.
6
00:00:15,995 --> 00:00:18,095
Die Welt ist kaputt,
Niemand hat etwas zu essen,
7
00:00:18,130 --> 00:00:20,464
Öl kostet 2.000 pro Barrel,
und der einzige Ausweg
8
00:00:20,499 --> 00:00:23,534
von diesem beschissenen Leben ist
ein geheimes Straßenrennen
9
00:00:23,568 --> 00:00:26,938
mit einem Geldpreis von 10 Millionen US-Dollar.
10
00:00:27,078 --> 00:00:32,442
Aber es gibt eine Wendung: alle
Die Autos fahren mit menschlichem Blut.
11
00:00:32,546 --> 00:00:35,668
Willkommen bei „Blood Drive.“
12
00:00:56,769 --> 00:01:00,339
13
00:01:06,778 --> 00:01:09,046
♪
14
00:01:13,051 --> 00:01:15,539
Mmm, mmm, mmm, mmm.
15
00:01:19,468 --> 00:01:22,679
- Schöne Fahrt.
- Sie sollten den Motor sehen.
16
00:01:23,507 --> 00:01:26,010
Soll ich einen Blick darauf werfen?
Ich bin ziemlich praktisch.
17
00:01:26,042 --> 00:01:27,543
Mm, ich wette.
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,679
Aufleuchten.
19
00:01:29,914 --> 00:01:33,742
Du willst unter meine Haube schauen,
Du musst mir zuerst ein Abendessen spendieren.
20
00:01:35,518 --> 00:01:37,036
Vielleicht ein andermal.
21
00:01:37,287 --> 00:01:38,857
Hey.
22
00:01:39,671 --> 00:01:41,506
Wohin gehst du?
23
00:01:42,458 --> 00:01:45,732
Ich, ähm... ich bin zu spät.
24
00:01:45,796 --> 00:01:48,397
Ich muss es bis Sonnenuntergang nach LA schaffen.
25
00:01:59,375 --> 00:02:02,658
- Vielleicht nächstes Mal, Alter.
- Lass uns sie holen.
26
00:02:02,980 --> 00:02:06,182
27
00:02:06,217 --> 00:02:13,155
♪
28
00:02:14,325 --> 00:02:17,292
29
00:02:17,327 --> 00:02:24,266
♪
30
00:03:17,833 --> 00:03:19,154
Warum hast du aufgehört?
31
00:03:19,239 --> 00:03:21,184
Ich hatte so viel Spaß.
32
00:03:21,291 --> 00:03:23,021
Kein Benzin mehr.
33
00:03:23,334 --> 00:03:25,470
Nun, das ist schade. Das bin ich nicht.
34
00:03:25,636 --> 00:03:29,052
Warum springst du nicht rein und, äh,
Ich fahre dich in die Stadt.
35
00:03:29,114 --> 00:03:31,600
- Ja, nein, danke.
- Hey, Mann, lass uns das nicht tun.
36
00:03:31,708 --> 00:03:33,535
Ich habe Benzin im Wert von 500 Dollar verschwendet
37
00:03:33,570 --> 00:03:36,539
Ich jage dich durch die Wüste,
Also sei keine Schlampe.
38
00:03:36,572 --> 00:03:38,107
Niemand hat dich gebeten, Rennen zu fahren, okay?
39
00:03:38,141 --> 00:03:40,316
Barry, sie hat recht.
40
00:03:41,378 --> 00:03:43,451
- Bitte nicht.
- Alter, komm schon.
41
00:03:43,512 --> 00:03:45,623
- Zurück, Todd.
- Bitte, bitte, nicht. Bitte.
42
00:03:45,648 --> 00:03:47,951
- Komm schon, Mann.
- Sichern.
43
00:03:47,985 --> 00:03:50,619
Stoppen. Bitte. Bitte nicht. Bitte.
44
00:03:50,653 --> 00:03:54,783
Jetzt halte einfach still,
und das wird kein bisschen schaden.
45
00:03:55,059 --> 00:03:58,494
Komisch, das wollte ich gerade sagen.
46
00:04:11,207 --> 00:04:13,602
Alles klar, beeil dich, Barry.
47
00:04:20,982 --> 00:04:22,018
Scheiße!
48
00:04:22,121 --> 00:04:24,723
Was zum Teufel machst du?
49
00:04:45,908 --> 00:04:48,877
50
00:04:48,912 --> 00:04:54,917
♪
51
00:05:01,391 --> 00:05:03,720
Bitte... bitte tu mir nicht weh.
52
00:05:03,939 --> 00:05:06,867
Tut mir leid, Kumpel. Muss das Ganze auffüllen.
53
00:05:08,799 --> 00:05:10,566
NEIN!
54
00:05:19,843 --> 00:05:25,925
♪
55
00:05:25,949 --> 00:05:30,228
_
56
00:05:34,799 --> 00:05:37,182
_
57
00:05:48,204 --> 00:05:50,326
Wasserbehälter einsetzen.
58
00:05:52,342 --> 00:05:54,811
Unzulässige Wasserration.
59
00:05:54,877 --> 00:05:57,146
Kontra!
60
00:06:04,153 --> 00:06:05,521
Filmmaterial wird überprüft.
61
00:06:05,576 --> 00:06:08,045
Verbrechen... Konsum von gestohlenem Wasser
62
00:06:08,124 --> 00:06:09,492
Widerstand bei der Verhaftung.
63
00:06:09,545 --> 00:06:12,302
Strafe genehmigt, Stufe drei.
64
00:06:12,900 --> 00:06:16,156
Schwere Körperverletzung, Wegwerfen von Müll
65
00:06:16,547 --> 00:06:19,759
Besitz der Droge Red Rapture
66
00:06:20,314 --> 00:06:22,004
Diebstahl.
67
00:06:29,090 --> 00:06:31,701
Whoo. Durst, Wichser?
68
00:06:35,172 --> 00:06:37,905
- Überprüfung des Filmmaterials.
- Halt die Klappe.
69
00:06:38,158 --> 00:06:40,025
Dafür werden sie dich ankündigen.
70
00:06:40,304 --> 00:06:42,215
Habe eine halbe Gallone gestohlen.
Das ist Level acht.
71
00:06:42,850 --> 00:06:46,066
Wenn wir das Wasser nicht rationieren,
viel mehr Menschen sterben.
72
00:06:46,622 --> 00:06:48,191
Er ist es nicht wert, gerettet zu werden, glauben Sie mir.
73
00:06:48,319 --> 00:06:51,489
Komm schon, Mann. Ich will nicht sterben.
74
00:06:52,213 --> 00:06:54,247
Himmel, sie schießen jetzt auf Red.
75
00:06:54,324 --> 00:06:56,480
Man kann das Zeug nicht abschießen.
Funktioniert so nicht.
76
00:06:56,552 --> 00:06:58,194
Sir, was sind das für Markierungen auf Ihrem Arm?
77
00:06:58,228 --> 00:06:59,929
Arthur, er ist ein Junkie.
Das sind Spurmarkierungen.
78
00:06:59,977 --> 00:07:01,516
Heroin gibt es seit Jahren nicht mehr.
79
00:07:01,566 --> 00:07:03,751
- Dann verkauft er Plasma.
- An wen?
80
00:07:03,800 --> 00:07:05,669
Krankenhäuser haben keine
viel Verwendung für Junkie-Blut.
81
00:07:05,703 --> 00:07:08,374
Ich habe nichts getan, okay?
Ich wollte nur Wasser.
82
00:07:08,468 --> 00:07:09,872
Sagen Sie uns, was das für Markierungen sind.
83
00:07:09,912 --> 00:07:11,775
Komm schon, Mann.
Sie werden mich töten, wenn ich es dir sage.
84
00:07:12,100 --> 00:07:14,520
Schau, ich kann dir helfen,
Aber du musst mit mir reden.
85
00:07:14,609 --> 00:07:16,545
Ich weiß nicht, wer sie sind, okay?
86
00:07:16,643 --> 00:07:17,845
Sie sind nicht normal.
87
00:07:17,903 --> 00:07:19,718
Sagen Sie es für uns in nicht-junkietypischen Worten.
88
00:07:19,771 --> 00:07:20,972
Niemand weiß, wer sie sind.
89
00:07:21,085 --> 00:07:23,220
Sie bluten den Regenbogen.
90
00:07:23,381 --> 00:07:26,427
Er ist zu frittiert, um einen Sinn zu ergeben.
Das ist sinnlos.
91
00:07:26,932 --> 00:07:28,098
Versuchen Sie etwas anderes.
92
00:07:28,227 --> 00:07:29,961
Was zum Teufel machst du?
93
00:07:30,009 --> 00:07:32,079
- Scheiße! Einfrieren!
94
00:07:40,371 --> 00:07:42,759
Es ist ein Lagerhaus in der Perrino Street.
95
00:07:42,929 --> 00:07:44,295
Das ist alles was ich weiß.
96
00:07:47,044 --> 00:07:50,013
97
00:07:50,047 --> 00:07:56,186
♪
98
00:07:57,583 --> 00:07:59,391
Nahe dem Ziel.
99
00:08:05,523 --> 00:08:07,730
Am Ziel angekommen.
100
00:08:22,566 --> 00:08:24,720
Ich will deinen Augapfel.
101
00:08:51,539 --> 00:08:53,140
_.
102
00:08:53,170 --> 00:08:54,795
Das ist ContraCrime. Wie kann ich dir helfen?
103
00:08:54,843 --> 00:08:56,213
Du wirst die Hölle erwischen
wenn sie es herausfinden
104
00:08:56,253 --> 00:08:57,721
- Du hast diesen Junkie laufen lassen.
- Spielt keine Rolle.
105
00:08:57,747 --> 00:08:59,415
Ich weiß nur, wann du arbeitest
für Sergeant Gower,
106
00:08:59,449 --> 00:09:01,592
- Du hältst dich an die Regeln.
- Es ist mir egal, was Gower will.
107
00:09:01,631 --> 00:09:03,280
Die Polizei ging in die Scheiße, als sie
Ausverkaufte Verträge
108
00:09:03,327 --> 00:09:04,386
an ein privates Unternehmen.
109
00:09:04,421 --> 00:09:06,055
Die Kriminalität ist zurückgegangen, seit wir privat sind.
110
00:09:06,089 --> 00:09:07,490
Das liegt daran, dass die Leute Angst haben.
111
00:09:07,535 --> 00:09:09,526
Gut. Angst hält sie bei der Stange.
112
00:09:09,593 --> 00:09:11,770
Mann, du fängst an zu klingen
113
00:09:11,815 --> 00:09:14,526
wie einer von denen
Rekrutierungswerbespots.
114
00:09:15,027 --> 00:09:16,270
Credits werden geladen.
115
00:09:16,333 --> 00:09:17,900
Wir waren mal Polizisten, erinnerst du dich?
116
00:09:17,934 --> 00:09:19,266
Wir sind es immer noch.
117
00:09:19,469 --> 00:09:21,407
Wir sind immer noch die Guten.
118
00:09:21,684 --> 00:09:23,318
- Credits werden geladen.
- Beweisen Sie es.
119
00:09:23,376 --> 00:09:25,594
Komm und hilf mir bei der Untersuchung
dieses Lagerhaus heute Abend.
120
00:09:25,943 --> 00:09:28,202
Auf keinen Fall.
121
00:09:28,734 --> 00:09:30,536
Die Truppe trifft sich heute Abend bei McGoldrick's.
122
00:09:30,650 --> 00:09:32,030
Werde mir einen anbinden.
123
00:09:32,173 --> 00:09:35,078
Und dieser neue Offizier wird da sein.
124
00:09:36,726 --> 00:09:38,231
Kommst du?
125
00:09:38,337 --> 00:09:39,632
Oh, mir geht es gut.
126
00:09:41,961 --> 00:09:44,761
Du willst Bigfoot jagen
in deiner eigenen Zeit, gut.
127
00:09:44,848 --> 00:09:46,161
Aber schlag wenigstens auf die Uhr,
128
00:09:46,223 --> 00:09:47,965
Schlagen Sie ein paar Gesichter und betrinken Sie sich wahnsinnig.
129
00:09:48,031 --> 00:09:49,590
Das ist es, was von Ihnen erwartet wird.
130
00:09:49,715 --> 00:09:52,708
Gower mag dich schon jetzt nicht.
Mach es nicht noch schlimmer.
131
00:09:52,969 --> 00:09:57,459
Hey, wir machen die Quote bis Freitag
und Getränke gehen auf mich.
132
00:10:06,250 --> 00:10:07,851
Hey, Sankt Artus...
133
00:10:10,320 --> 00:10:11,694
Was ist mit dir?
134
00:10:13,705 --> 00:10:15,468
Die stammen von uns beiden.
135
00:10:16,827 --> 00:10:19,601
Muss diese gesammelt haben
während deine Kamera heute ausgeschaltet war.
136
00:10:20,223 --> 00:10:21,857
Muss haben.
137
00:10:22,165 --> 00:10:26,136
Das ist das Einzige
das wird mich beeindrucken.
138
00:10:26,205 --> 00:10:28,565
Zehn Zähne bis Freitag...
139
00:10:29,144 --> 00:10:31,229
Oder ich nehme stattdessen Ihres.
140
00:10:38,738 --> 00:10:40,396
Habe es dir gesagt.
141
00:10:40,944 --> 00:10:43,756
Vergessen Sie das Lager.
Komm heute Abend mit uns raus.
142
00:10:44,387 --> 00:10:46,146
Erinnern Sie sich an die erste Hitzewelle ...
143
00:10:46,390 --> 00:10:49,615
der Sommer nach den Fracking-Erdbeben?
Die ganze Stadt war in Aufruhr.
144
00:10:50,015 --> 00:10:53,083
Ich bin in ein öffentliches Lagerhaus eingebrochen
Einheit versucht, etwas Essen zu stehlen.
145
00:10:53,197 --> 00:10:54,564
Ich wurde von einem Polizisten erwischt.
146
00:10:54,669 --> 00:10:56,545
Hübsch. Ich habe ein ganz neues
Respekt für dich.
147
00:10:56,584 --> 00:10:58,668
Halten Sie zwei Sekunden lang die Klappe und hören Sie zu.
148
00:10:58,703 --> 00:11:01,503
Das war das Jahr, in dem sie gesenkt wurden
das gesetzliche Mindestalter beträgt 13 Jahre.
149
00:11:01,539 --> 00:11:03,839
Ich hätte als Erwachsener vor Gericht gestellt werden können.
150
00:11:03,873 --> 00:11:06,608
- Wie hast du es geschafft?
- Ich habe nichts getan.
151
00:11:06,644 --> 00:11:08,103
Er ließ mich gehen.
152
00:11:08,311 --> 00:11:10,564
Er sagte, er wolle es nicht sehen
ein anderes Kind hängt.
153
00:11:10,948 --> 00:11:12,433
Hat mir das Leben gerettet.
154
00:11:12,650 --> 00:11:15,088
Deshalb haben Sie sich angemeldet
für diesen Scheißjob?
155
00:11:15,553 --> 00:11:17,454
Der Typ ist immer noch bei der Truppe?
156
00:11:17,588 --> 00:11:19,118
Nein.
157
00:11:19,232 --> 00:11:21,434
Jeden Tag gehen wir auf Patrouille,
wir haben die Wahl...
158
00:11:21,458 --> 00:11:23,400
um diese Stadt zu einem besseren Ort zu machen...
159
00:11:23,853 --> 00:11:26,862
oder eine gewalttätige Welt noch gewalttätiger machen.
160
00:11:31,669 --> 00:11:33,424
Verdammt.
161
00:11:34,727 --> 00:11:35,990
Du wirst die ganze Nacht auf deinem Arsch sitzen,
162
00:11:36,046 --> 00:11:37,649
Oder du hilfst mir
Finden Sie dieses Lager?
163
00:11:37,679 --> 00:11:38,878
Ja.
164
00:11:40,742 --> 00:11:42,175
Lass uns gehen.
165
00:11:42,396 --> 00:11:45,531
166
00:11:45,583 --> 00:11:51,654
♪
167
00:11:53,256 --> 00:11:55,271
Was ist das?
168
00:12:19,983 --> 00:12:21,546
♪ Knall, knall, knall ♪
169
00:12:21,618 --> 00:12:24,343
♪ Du bist gekommen, um die Mobszene zu sehen ♪
170
00:12:25,356 --> 00:12:28,501
♪ Ich weiß, dass es nicht deine Szene ist ♪
171
00:12:28,626 --> 00:12:32,284
♪ Es ist besser als eine Sexszene ♪
172
00:12:32,463 --> 00:12:34,900
♪ Und es ist so verdammt obszön ♪
173
00:12:34,964 --> 00:12:37,394
♪ Obszön, ja ♪
174
00:12:37,468 --> 00:12:39,169
♪ Du willst Engagement? ♪
175
00:12:39,237 --> 00:12:42,439
♪ Zieh deinen besten Anzug an,
Nimm deine Arme um mich ♪
176
00:12:42,525 --> 00:12:44,955
♪ Jetzt geht es runter, runter, runter ♪
177
00:12:45,019 --> 00:12:46,809
♪ Du willst Engagement? ♪
178
00:12:46,843 --> 00:12:49,868
♪ Zieh deinen besten Anzug an,
Nimm deine Arme um mich ♪
179
00:12:49,943 --> 00:12:51,876
♪ Jetzt gehen wir... ♪
180
00:12:55,652 --> 00:12:58,822
181
00:12:58,856 --> 00:13:00,522
♪
182
00:13:00,558 --> 00:13:04,852
♪ Allons enfants de la patrie ♪
183
00:13:04,936 --> 00:13:08,788
♪ Der glorreiche Tag ist angekommen ♪
184
00:13:09,221 --> 00:13:12,887
- ♪ Contre nous de la tyrannie ♪
185
00:13:13,098 --> 00:13:17,008
♪ L'étendard sanglant est levé ♪
186
00:13:17,203 --> 00:13:20,880
♪ L'étendard sanglant est levé ♪
187
00:13:23,881 --> 00:13:27,194
Meine Damen und Herren,
Bastarde und Landstreicher,
188
00:13:27,256 --> 00:13:32,083
Blutsauger, Motherfucker,
Straßenmüll und Vampire ...
189
00:13:32,156 --> 00:13:34,809
zu den Queers und den Fremden
190
00:13:34,880 --> 00:13:39,340
im Publikum und auf der Bühne...
191
00:13:39,429 --> 00:13:41,698
den Gewalttätigen, den Böswilligen,
192
00:13:41,795 --> 00:13:45,248
und diejenigen, die ein Grab suchen...
193
00:13:45,435 --> 00:13:46,888
Willkommen zu Hause!
194
00:13:50,859 --> 00:13:53,194
Es war ein kaltes, dunkles Jahr.
195
00:13:53,238 --> 00:13:57,752
Ich bin so froh zu sehen
deine fettverschmierten Gesichter,
196
00:13:57,814 --> 00:14:00,894
Dein dreckiges Lächeln.
197
00:14:01,418 --> 00:14:05,962
Ich bin Ihr Gastgeber, Julian Slink,
198
00:14:06,155 --> 00:14:10,915
Zeremonienmeister, Gott der Bühne.
199
00:14:11,083 --> 00:14:13,493
Willkommen im gemeinsten,
200
00:14:13,594 --> 00:14:17,132
fiesestes, schmutzigstes Straßenrennen
201
00:14:17,204 --> 00:14:19,073
auf der Welt...
202
00:14:20,905 --> 00:14:24,707
- Blutspende!
203
00:14:27,745 --> 00:14:29,413
♪ Nimm deine Arme um mich ♪
204
00:14:29,458 --> 00:14:32,178
♪ Jetzt geht es runter, runter, runter ♪
205
00:14:32,217 --> 00:14:33,782
♪ Du willst Engagement? ♪
206
00:14:33,817 --> 00:14:36,920
♪ Zieh deinen besten Anzug an,
Nimm deine Arme um mich ♪
207
00:14:36,953 --> 00:14:39,588
♪ Jetzt geht es runter, runter, runter ♪
208
00:14:39,622 --> 00:14:42,650
Meine Damen und Herren, seien Sie obszön.
209
00:14:42,760 --> 00:14:46,295
Sei obszön. Sei, sei obszön.
210
00:14:46,329 --> 00:14:48,164
♪ Seien Sie obszön ♪
211
00:14:48,198 --> 00:14:50,065
♪ Sei, sei obszön ♪
212
00:14:50,099 --> 00:14:52,348
- ♪ Sei obszön ♪
-
213
00:14:53,636 --> 00:14:57,505
♪ Sei obszön, sei, sei obszön ♪
214
00:14:57,641 --> 00:14:59,638
♪ Seien Sie obszön ♪
215
00:15:01,111 --> 00:15:03,913
♪ Knall, Knall, Knall, Knall, Knall ♪
216
00:15:03,948 --> 00:15:05,747
Was zum Teufel?
217
00:15:12,788 --> 00:15:14,290
Geh zum Auto.
218
00:15:14,370 --> 00:15:17,329
Rufen Sie an... Code 88.
Sag ihnen, sie sollen alle schicken.
219
00:15:17,377 --> 00:15:19,813
Da sind viel zu viele Psychos drin.
Sie müssen auf die Sicherung warten.
220
00:15:19,852 --> 00:15:21,640
Wie viele Leute mehr
Werden sie töten, während wir warten?
221
00:15:21,712 --> 00:15:23,375
Rufen Sie an.
222
00:15:23,511 --> 00:15:25,813
Ich muss mir eine bessere Sicht verschaffen.
223
00:15:32,020 --> 00:15:34,021
Nun, wenn es den Rennfahrern gefallen würde
224
00:15:34,100 --> 00:15:37,571
Stellt euch vor der Bühne auf...
225
00:15:41,665 --> 00:15:43,842
Wie einige von Ihnen wissen,
226
00:15:44,087 --> 00:15:47,549
Wir hatten letztes Jahr ein paar Aufsteiger.
227
00:15:47,619 --> 00:15:50,149
- Ich weiß, ich weiß.
228
00:15:50,183 --> 00:15:52,875
Aber verzeihen und vergessen.
229
00:15:53,149 --> 00:15:56,101
Also gut, wir haben also getötet
die Hurensöhne.
230
00:15:56,321 --> 00:15:58,812
-
- Egal, egal.
231
00:15:58,867 --> 00:16:02,055
Dieses Jahr haben wir einen Anreiz...
232
00:16:02,111 --> 00:16:05,805
eine hochmoderne Impulsladung
233
00:16:05,852 --> 00:16:08,366
an der Schädelbasis implantiert.
234
00:16:08,400 --> 00:16:10,595
Ein bisschen barbarisch? Vielleicht.
235
00:16:10,641 --> 00:16:13,414
Beschämend pedantisch? Ohne Zweifel.
236
00:16:13,471 --> 00:16:16,062
Aber meine Güte, wenn es nicht hilft.
237
00:16:18,342 --> 00:16:21,092
Jeder versucht zu entfernen
die Impulsladung...
238
00:16:21,880 --> 00:16:24,775
Instant-Gehirngelee.
239
00:16:26,752 --> 00:16:29,871
Wenn Sie mit einem Partner Rennen fahren...
240
00:16:31,034 --> 00:16:33,595
Ihre Gebühren sind verknüpft.
241
00:16:33,690 --> 00:16:37,096
Gehen Sie zu weit auseinander... tschüss, Schädel.
242
00:16:40,713 --> 00:16:43,901
Jeden Tag werden Rennfahrer vergeben
eine vorgegebene Route.
243
00:16:46,042 --> 00:16:49,908
Aber egal wo du bist,
Ich werde zusehen...
244
00:16:52,600 --> 00:16:56,725
Und das gilt auch für unser Privatpublikum
im Videoüberwachungsfernsehen.
245
00:16:59,261 --> 00:17:02,739
Jeder Tag endet mit einem anderen
Chaosparty an der Ziellinie
246
00:17:02,832 --> 00:17:06,191
um die Gewinner zu feiern.
247
00:17:06,263 --> 00:17:09,830
Aber wer zuletzt reinkommt...
248
00:17:10,302 --> 00:17:12,103
Ich bin sicher, dass Sie die Idee verstehen.
249
00:17:14,705 --> 00:17:16,970
- Es ist verdammter Bulle.
250
00:17:20,516 --> 00:17:22,751
Hey, Arschloch, du hast mein Auto beschädigt.
251
00:17:22,844 --> 00:17:26,277
Ma'am, bleiben Sie ruhig. Treten Sie zurück.
Ich habe das unter Kontrolle.
252
00:17:33,820 --> 00:17:37,121
Sieht so aus, als hätten wir einen ungebetenen Gast.
253
00:17:37,200 --> 00:17:39,490
Nimm sie. Bringen Sie beide mit.
254
00:17:39,525 --> 00:17:41,263
Whoa, whoa, whoa!
255
00:17:41,794 --> 00:17:44,519
- Hey!
- Geh weg von mir!
256
00:17:44,663 --> 00:17:46,130
- Hey, hey, geh runter von mir!
- Hey!
257
00:17:46,166 --> 00:17:47,298
Geh weg von mir!
258
00:17:51,473 --> 00:17:53,338
Hey!
259
00:17:57,009 --> 00:17:59,419
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
260
00:17:59,942 --> 00:18:03,028
Ist dieser Kerl ein Freund oder Treibstoff?
261
00:18:03,149 --> 00:18:08,561
Einerseits,
Er arbeitet für ContraCrime...
262
00:18:08,777 --> 00:18:10,778
die neue Generation von Polizisten.
263
00:18:10,891 --> 00:18:13,826
- Menschenmenge: Treibstoff! Kraftstoff! Kraftstoff!
- Nein, nein, nein!
264
00:18:15,967 --> 00:18:18,198
Dann wieder...
265
00:18:18,393 --> 00:18:22,629
Diese beiden haben eine Wahnsinnsshow abgeliefert!
266
00:18:22,706 --> 00:18:24,643
Menge: Freund! Freund! Freund!
267
00:18:24,704 --> 00:18:27,129
Dann wieder...
268
00:18:28,147 --> 00:18:30,951
Er könnte versuchen, das Rennen zu stoppen.
269
00:18:31,128 --> 00:18:35,331
Menschenmenge: Treibstoff! Kraftstoff! Kraftstoff!
Kraftstoff! Kraftstoff! Kraftstoff!
270
00:18:35,622 --> 00:18:38,158
Wenn die Menge unruhig wird,
271
00:18:38,232 --> 00:18:39,899
sie werden etwas stechend.
272
00:18:39,955 --> 00:18:41,936
Am besten eine Show veranstalten.
273
00:19:00,925 --> 00:19:02,848
Arschloch. Ich bring dich um!
274
00:19:09,307 --> 00:19:11,315
Verlinkt sie!
275
00:19:12,951 --> 00:19:16,330
Oh, nein, nein, nein, nein, warte einen Moment.
Wir sind kein Team.
276
00:19:19,626 --> 00:19:22,103
- Das bist du jetzt.
277
00:19:22,704 --> 00:19:25,305
Und die Fans lieben sie!
278
00:19:27,833 --> 00:19:30,276
Einfrieren! Jetzt Hände hoch!
279
00:19:30,897 --> 00:19:33,265
Jeder einzelne Freak am Boden
280
00:19:33,339 --> 00:19:35,103
mit den Händen auf dem Kopf.
281
00:19:38,811 --> 00:19:40,711
- Scheiß auf dich, Polizist.
282
00:19:40,746 --> 00:19:43,775
- Christoph!
- Rennfahrer auf eure Plätze!
283
00:19:43,823 --> 00:19:45,690
Alle anderen,
Wir sehen uns beim Rendezvous.
284
00:19:48,487 --> 00:19:49,720
Scheiße!
285
00:19:49,864 --> 00:19:52,364
Christopher, lauf!
286
00:19:53,169 --> 00:19:55,237
Chris, verschwinde hier!
287
00:20:07,172 --> 00:20:10,294
Halt den Mund, beruhige dich und tu, was ich sage.
288
00:20:10,642 --> 00:20:16,139
289
00:20:16,458 --> 00:20:19,311
♪ Zünde es an, zünde es an,
jetzt brenne ich ♪
290
00:20:19,373 --> 00:20:22,380
♪ Spüren Sie den Ansturm,
Spüren Sie den Adrenalinstoß ♪
291
00:20:22,436 --> 00:20:24,611
♪ Wir sind jung,
Wir sind stark, wir werden aufstehen ♪
292
00:20:24,680 --> 00:20:28,447
♪ Weil ich zurück bin, zurück,
heute Abend von den Toten zurück ♪
293
00:20:28,508 --> 00:20:31,328
♪ Auf den Boden, auf den Boden,
Triff die rote Linie ♪
294
00:20:31,400 --> 00:20:34,188
♪ Hoch fliegen, hoch fliegen
mit Lichtgeschwindigkeit ♪
295
00:20:34,284 --> 00:20:36,448
♪ Voller Liebe, voller Licht,
voller Kampf ♪
296
00:20:36,511 --> 00:20:40,611
♪ Weil ich zurück bin, zurück,
heute Abend von den Toten zurück ♪
297
00:20:40,695 --> 00:20:42,996
♪ Ich bin zurück, ich bin zurück,
Ich bin zurück, zurück, zurück ♪
298
00:20:43,031 --> 00:20:45,431
♪ Ich bin zurück, ich bin zurück,
Ich bin zurück, zurück, zurück ♪
299
00:20:45,495 --> 00:20:46,894
Fahren Sie vorbei. Mein Partner ist da hinten.
300
00:20:46,901 --> 00:20:48,369
Setz dich einfach hin und halt den Mund.
301
00:20:48,402 --> 00:20:51,037
- Ma'am, ich bin Polizistin.
- Ja, eine beschissene Sache.
302
00:20:51,246 --> 00:20:54,309
♪ Sie werden mich nie fangen,
Sie werden mich nie fangen ♪
303
00:20:54,387 --> 00:20:55,676
♪ Ich bin zurück, ich bin zurück ♪
304
00:20:55,709 --> 00:20:57,223
Scheiße.
305
00:20:57,428 --> 00:21:00,146
♪ Ich bin zurück, ich bin zurück,
Ich bin zurück, zurück, zurück ♪
306
00:21:00,208 --> 00:21:03,060
♪ Zünde es an, zünde es an,
jetzt brenne ich ♪
307
00:21:03,130 --> 00:21:06,253
♪ Spüren Sie den Ansturm,
Spüren Sie den Adrenalinstoß ♪
308
00:21:06,295 --> 00:21:11,300
- Verstoß gegen das Rennteam.
- Wer ist der lahme Idiot, der dumm genug ist, ...
309
00:21:12,853 --> 00:21:14,957
Oh, wunderbar.
310
00:21:15,035 --> 00:21:17,863
♪ Hoch fliegen, hoch fliegen
mit Lichtgeschwindigkeit ♪
311
00:21:17,941 --> 00:21:21,200
♪ Voller Liebe, voller Licht,
voller Kampf, denn ich bin zurück ♪
312
00:21:21,278 --> 00:21:23,521
Schade.
313
00:21:31,580 --> 00:21:32,746
Treten Sie ein!
314
00:21:32,781 --> 00:21:35,048
♪
315
00:21:35,082 --> 00:21:36,516
- Fühlst du das?
316
00:21:36,551 --> 00:21:38,752
Dies ist die niedrigste Einstellung.
Jetzt steig ins Auto!
317
00:21:38,804 --> 00:21:41,679
♪ Brechen Sie niemals, verneigen Sie sich niemals,
Bitte niemals, kein Zweifel ♪
318
00:21:44,426 --> 00:21:47,603
♪ Die Zombies kommen nachts heraus ♪
319
00:21:47,698 --> 00:21:50,261
♪ Sie werden mich nie fangen,
Sie werden mich nie fangen ♪
320
00:21:50,306 --> 00:21:52,143
Racer-Team wieder vereint.
321
00:21:52,245 --> 00:21:57,416
♪
322
00:21:57,669 --> 00:22:01,075
♪ Ich bin zurück, zurück,
heute Abend von den Toten zurück ♪
323
00:22:01,139 --> 00:22:03,043
♪ Ich bin zurück, ich bin zurück,
Ich bin zurück, zurück, zurück ♪
324
00:22:03,078 --> 00:22:05,290
- ♪ Heute Nacht tot ♪
- ♪ Ich bin zurück, ich bin zurück ♪
325
00:22:05,344 --> 00:22:07,167
♪ Heute Abend von den Toten zurückgekehrt ♪
326
00:22:07,245 --> 00:22:08,752
♪ Ich bin zurück, ich bin zurück,
Ich bin zurück, zurück, zurück ♪
327
00:22:08,822 --> 00:22:11,688
- ♪ Heute Abend von den Toten zurückgekehrt ♪
328
00:22:18,021 --> 00:22:19,881
Kindersicherungen, Dickweed.
329
00:22:19,945 --> 00:22:22,062
Oh, und zieh die Scheiße noch einmal durch,
und ich werde dir in den Kopf schießen,
330
00:22:22,096 --> 00:22:23,730
erspare uns beiden etwas Leid.
331
00:22:27,178 --> 00:22:29,990
- Ich muss das Ding rausschneiden.
- Wird nicht funktionieren.
332
00:22:30,045 --> 00:22:32,334
Ich habe ein Gerücht gehört, dass Adrenalin
legt sich mit ihnen an,
333
00:22:32,389 --> 00:22:34,592
aber, Gott, wenn das wahr ist,
es würde verdammt viel kosten,
334
00:22:34,639 --> 00:22:35,676
wenn man bedenkt, wem sie die Injektion geben.
335
00:22:35,709 --> 00:22:37,444
- Dann brauche ich ein Telefon.
- Auf keinen Fall.
336
00:22:37,478 --> 00:22:38,978
Lady, ich war kurz davor, verhaftet zu werden
337
00:22:39,014 --> 00:22:41,482
Diese Hurensöhne, okay?
Ich muss mein Revier kontaktieren.
338
00:22:41,526 --> 00:22:43,262
Oh mein Gott. Du hast keine Ahnung, oder?
339
00:22:43,315 --> 00:22:44,776
Man kann diese Leute nicht einfach verhaften.
340
00:22:44,832 --> 00:22:46,871
Was zum Teufel denkst du?
ist gerade dort passiert?
341
00:22:46,965 --> 00:22:50,515
Ich habe gesehen, wie deine Freunde zusammenbrechen
unschuldige Menschen zum Spaß.
342
00:22:50,752 --> 00:22:52,663
Warum sollte jemand einen Automotor benutzen?
343
00:22:52,726 --> 00:22:54,695
nur um jemanden zu ermorden, Einstein?
344
00:22:57,445 --> 00:22:58,963
Diese Leute waren Treibstoff?
345
00:23:00,567 --> 00:23:03,148
Diese Autos fahren mit menschlichem Blut?
346
00:23:04,139 --> 00:23:05,967
- Bingo.
347
00:23:07,809 --> 00:23:10,839
Alter, wenn du dich übergeben musst
In meinem Auto, ich schwöre bei Gott...
348
00:23:11,845 --> 00:23:13,564
Warum sollte jemand das tun?
349
00:23:13,648 --> 00:23:15,509
Haben Sie in letzter Zeit die Benzinpreise gesehen?
350
00:23:15,610 --> 00:23:17,378
Ach, komm schon.
351
00:23:19,688 --> 00:23:22,323
Die Leute, die dich gezwungen haben
Rennen fahren, wer sind sie?
352
00:23:22,396 --> 00:23:24,239
Ich wurde nicht gezwungen.
353
00:23:24,419 --> 00:23:27,104
Was für ein kranker Mensch
Melde dich dafür an? Was...
354
00:23:27,195 --> 00:23:30,114
Jeder muss etwas beweisen
Ich versuche, den Primo-Titel zu beanspruchen.
355
00:23:30,198 --> 00:23:31,863
Haben Sie es nicht so gefunden?
356
00:23:32,777 --> 00:23:35,035
Oh nein. Ich bin nicht wie du.
357
00:23:35,263 --> 00:23:37,974
Ich bin Polizist. Ich versuche, Menschen zu helfen.
358
00:23:38,105 --> 00:23:39,340
Blödsinn.
359
00:23:39,567 --> 00:23:40,928
Niemand schafft es zur Blutspende
360
00:23:40,936 --> 00:23:43,272
ohne ein bisschen Psycho
Hinter den Augen, Kumpel.
361
00:23:46,684 --> 00:23:48,473
Fräulein...
362
00:23:49,175 --> 00:23:50,871
Schau mir in die Augen
363
00:23:51,419 --> 00:23:55,177
und sag mir, dass es dir wirklich gut geht
Menschen ermorden
364
00:23:55,390 --> 00:23:57,278
nur um einen Titel zu gewinnen.
365
00:23:57,614 --> 00:23:59,967
Es ist mir scheißegal
darüber, der Primo zu sein.
366
00:24:00,261 --> 00:24:02,362
Aber die 10 Millionen Dollar sind mir wichtig.
367
00:24:02,747 --> 00:24:05,198
Das reicht, um meine Schwester zu bekommen
die Hilfe, die sie braucht
368
00:24:05,233 --> 00:24:06,873
und bereitet uns auf das Leben vor.
369
00:24:07,235 --> 00:24:09,897
Und niemand wird es bekommen
in der Art und Weise, wie das geschieht.
370
00:24:12,864 --> 00:24:14,280
Also schnall dich an, Kumpel,
371
00:24:14,390 --> 00:24:16,776
Weil das letzte hier ist
Die Party heute Abend ist ein toter Mann.
372
00:24:16,878 --> 00:24:19,380
Und solange du das hast
Bombe in deinen Hals implantiert,
373
00:24:19,487 --> 00:24:21,284
Du bist kein Polizist mehr.
374
00:24:21,390 --> 00:24:23,225
Du bist nur ein weiterer Rennfahrer ...
375
00:24:23,346 --> 00:24:25,084
und wir bleiben aneinander hängen.
376
00:24:25,229 --> 00:24:26,703
Dann haben wir ein Problem,
377
00:24:26,880 --> 00:24:29,983
Denn solange ich hier bin,
Niemand geht in deinen Motor,
378
00:24:30,057 --> 00:24:31,890
und das ist ein Versprechen.
379
00:24:32,159 --> 00:24:34,413
Ja, nun ja...
380
00:24:34,795 --> 00:24:37,464
Wir werden einfach diese Brücke überqueren
Wenn wir dazu kommen, sollen wir?
381
00:24:37,498 --> 00:24:41,668
382
00:24:50,476 --> 00:24:52,529
Sie haben Ihr Wasserlimit erreicht.
383
00:24:52,598 --> 00:24:54,500
- Bitte verlassen Sie die Dusche.
-
384
00:24:54,566 --> 00:24:56,809
Du machst wohl Witze.
385
00:24:59,069 --> 00:25:00,751
Danke.
386
00:25:01,540 --> 00:25:03,374
Wow, Sarge, was machst du?
387
00:25:03,762 --> 00:25:05,776
Bis wir es herausfinden
Was zum Teufel ist passiert,
388
00:25:05,810 --> 00:25:07,090
Du bist im Zwangsurlaub.
389
00:25:09,047 --> 00:25:12,240
Scheiß drauf, Sergeant. Scheißst du mich?
390
00:25:12,318 --> 00:25:14,385
- Ich habe den Bericht gelesen.
- Du hast gehört, was passiert ist.
391
00:25:14,794 --> 00:25:19,125
Um 06:00 Uhr näherten wir uns...
bla, bla, bla, bla,
392
00:25:19,202 --> 00:25:22,140
„Ich habe mir den Kopf angeschlagen
und kann mich an den Rest nicht mehr erinnern.
393
00:25:22,405 --> 00:25:23,890
Unterschreibe es...
394
00:25:24,569 --> 00:25:27,667
vor ContraCrime
beschließt, Sie zu entlassen oder zu verklagen
395
00:25:27,761 --> 00:25:29,626
oder jeden Knochen in deinem Gesicht brechen.
396
00:25:29,707 --> 00:25:30,903
Das ist nicht passiert.
397
00:25:30,938 --> 00:25:32,723
Der Tag, an dem ich einen von ihnen ließ
Meine Beamten schreiben „Vampirauto“
398
00:25:32,770 --> 00:25:36,072
in ihrem Bericht ist derselbe Tag
Ich lasse dich meinen Schwanz lutschen.
399
00:25:36,732 --> 00:25:39,684
Jetzt zieh dich an, geh nach Hause, betrink dich.
400
00:25:39,786 --> 00:25:41,153
Innere Angelegenheiten
werde dich morgen interviewen.
401
00:25:41,232 --> 00:25:43,207
Auf keinen Fall. Die Ärzte haben mir die Freigabe erteilt.
Ich gehe wieder da raus.
402
00:25:43,262 --> 00:25:45,754
- Diese Freaks haben meinen Partner.
- Wir werden den Heiligen Arthur finden.
403
00:25:45,817 --> 00:25:49,359
Aber bis ContraCrime
klärt dich, setz dich auf deinen Arsch.
404
00:25:57,628 --> 00:25:59,396
Blödsinn.
405
00:26:03,971 --> 00:26:05,821
Du weißt, dass ich dazu bestimmt bin
Dich dafür anzuzeigen.
406
00:26:05,893 --> 00:26:08,472
Großartig. Möchte sonst noch jemand meinen Schwanz sehen?
407
00:26:11,180 --> 00:26:13,743
Na und? Wirst du verpfeifen?
408
00:26:15,847 --> 00:26:18,382
Ich werde dir helfen.
409
00:26:24,437 --> 00:26:27,453
Unerlaubte Wasserrationen.
410
00:26:27,809 --> 00:26:30,480
Nein.
411
00:26:31,573 --> 00:26:34,632
Sieht schlecht aus. Muss vielleicht abgenommen werden.
412
00:26:34,712 --> 00:26:36,548
- Komm schon, Mann.
- Den Mund halten.
413
00:26:36,626 --> 00:26:38,001
Komm schon, ich flehe dich an.
414
00:26:38,078 --> 00:26:39,502
Bitten Sie, so viel Sie wollen.
415
00:26:39,563 --> 00:26:41,605
Ich fange an, Stücke abzuschneiden.
416
00:26:41,703 --> 00:26:44,241
Sie können entscheiden
wenn Sie bereit sind zu reden.
417
00:26:50,549 --> 00:26:54,652
♪ Schütteln Sie Ihren Körper,
Dein Körper, dein Körper, Baby ♪
418
00:26:54,752 --> 00:27:00,078
♪ Hey, Absätze an, Kopf gesenkt ♪
419
00:27:00,157 --> 00:27:02,358
♪ Im Maserati ♪
420
00:27:02,428 --> 00:27:07,701
♪ Ja, wir werden diese Stadt malen ♪
421
00:27:07,844 --> 00:27:10,457
♪ Weil wir gleich feiern ♪
422
00:27:10,536 --> 00:27:13,865
_
423
00:27:13,918 --> 00:27:18,181
♪
424
00:27:18,228 --> 00:27:19,276
Regel drei.
425
00:27:19,310 --> 00:27:22,017
Kein Rennfahrer darf absichtlich töten
ein weiterer Rennfahrer.
426
00:27:22,048 --> 00:27:23,509
Richtig, aber das machen wir kaputt
die ganze Zeit.
427
00:27:23,586 --> 00:27:25,244
- Du musst einfach sein...
- Oh, das ist Blödsinn.
428
00:27:25,320 --> 00:27:26,983
Na ja, Bullshit hin oder her,
du wirst sie dir merken.
429
00:27:27,052 --> 00:27:28,974
Du hättest mich fast umgebracht.
430
00:27:30,763 --> 00:27:32,930
Woher wissen sie das?
wenn du trotzdem gegen eine Regel verstoßen hast?
431
00:27:34,773 --> 00:27:36,456
Sagen Sie Käse.
432
00:27:36,562 --> 00:27:38,140
Sie sehen und hören alles, was wir tun.
433
00:27:38,195 --> 00:27:40,763
- Also, wer schaut zu?
- Ich weiß nicht.
434
00:27:40,799 --> 00:27:43,294
Alte weiße Männer... wahrscheinlich,
435
00:27:43,442 --> 00:27:45,934
in Ledersesseln sitzend,
die Welt regieren.
436
00:27:48,379 --> 00:27:50,875
Bitte geben Sie bei den Kameras Ihren Namen an.
437
00:27:53,780 --> 00:27:55,822
Alter, wir werden in diesem Auto sitzen
schon sehr lange,
438
00:27:55,867 --> 00:27:57,210
Also kannst du genauso gut mitspielen.
439
00:27:57,234 --> 00:27:58,750
Es ist Arthur.
440
00:28:00,703 --> 00:28:03,570
_
441
00:28:04,736 --> 00:28:06,136
Heilige Scheiße, Art.
442
00:28:06,203 --> 00:28:07,957
Du siehst aus wie eine Barbie-Puppe.
443
00:28:07,992 --> 00:28:09,460
Der Kerl, nicht der Mädchen,
444
00:28:09,493 --> 00:28:11,260
aber das ist trotzdem kein Kompliment.
445
00:28:11,518 --> 00:28:13,861
Männer sollen Narben haben,
nicht schön sein.
446
00:28:21,338 --> 00:28:23,134
Was ist das?
447
00:28:38,786 --> 00:28:40,176
Geh zurück.
448
00:28:41,992 --> 00:28:43,426
Rücksichtsloses Fahren.
449
00:28:43,489 --> 00:28:46,387
Melden Sie sich umgehend bei Ihrem Vorgesetzten...
450
00:28:46,463 --> 00:28:49,433
451
00:28:49,466 --> 00:28:52,770
♪
452
00:28:55,760 --> 00:28:58,075
Stopp. Umdrehen. Hände hoch.
453
00:28:58,290 --> 00:29:01,329
Hände hoch. Umdrehen. Lass das Bein fallen.
454
00:29:12,357 --> 00:29:14,425
Du bist verhaftet.
455
00:29:21,866 --> 00:29:23,905
Stoppen!
456
00:29:29,155 --> 00:29:31,153
- Barbie?
457
00:29:33,912 --> 00:29:36,762
Barbie, du bist eine Nervensäge für mich.
458
00:29:37,116 --> 00:29:45,116
459
00:29:47,299 --> 00:29:54,273
♪ ♪
460
00:30:02,235 --> 00:30:03,869
Bist du sicher, dass du dazu bereit bist?
461
00:30:04,151 --> 00:30:07,065
Ich bin derjenige, der es bekommen hat
Die Informationen aus ihm raus, nicht wahr?
462
00:30:08,321 --> 00:30:10,721
Versuche mitzuhalten, Kumpel.
463
00:30:11,091 --> 00:30:12,799
Ja, gnädige Frau.
464
00:30:12,926 --> 00:30:20,065
♪
465
00:30:27,054 --> 00:30:28,621
Wenn Sie einen Krümel verschütten,
466
00:30:28,678 --> 00:30:32,111
Ich werde deine Haut dafür verwenden
ein neues Paar Fahrhandschuhe.
467
00:30:32,144 --> 00:30:34,447
468
00:30:34,480 --> 00:30:37,315
469
00:30:37,351 --> 00:30:44,090
♪
470
00:30:45,473 --> 00:30:47,975
- Versuchen Sie, tief durchzuatmen.
471
00:30:48,016 --> 00:30:50,384
Ich rufe 911 an, okay?
472
00:30:50,464 --> 00:30:52,043
Wir werden hier Hilfe für Sie besorgen.
473
00:30:52,111 --> 00:30:54,345
-
- Es tut uns leid...
474
00:30:54,489 --> 00:31:01,329
♪ ♪
475
00:31:01,363 --> 00:31:03,832
- Scheiße.
- Ihr Anruf kann nicht wie gewählt abgeschlossen werden.
476
00:31:04,867 --> 00:31:07,419
Sie haben meinem Baby wehgetan.
477
00:31:09,405 --> 00:31:11,840
Es ist okay. Still jetzt, still jetzt.
478
00:31:12,017 --> 00:31:15,043
- Gut gespielt. Jetzt...
- Repariere mein Auto.
479
00:31:15,078 --> 00:31:16,410
Es tut mir Leid?
480
00:31:16,146 --> 00:31:19,214
Lassen Sie Ihr kleines Genie mein Auto reparieren.
481
00:31:19,538 --> 00:31:22,216
Du kannst mich nicht töten.
Es verstößt gegen die Regeln.
482
00:31:22,368 --> 00:31:25,286
Und was sagen die Regeln?
gegen Verstümmelung?
483
00:31:25,515 --> 00:31:28,724
Denn ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es könnte
Erhalte einen Bonus für zusätzliches Gemetzel
484
00:31:28,757 --> 00:31:31,894
Wenn ich dir einfach die Daumen abhacke,
485
00:31:31,927 --> 00:31:34,871
es sei denn, du denkst wirklich
Du kannst mich in einem Kampf besiegen.
486
00:31:35,665 --> 00:31:37,363
Kümmere dich um das Auto dieser Frau.
487
00:31:37,449 --> 00:31:40,020
- Intelligente Wahl.
- Was ist mit dem Benz?
488
00:31:40,144 --> 00:31:41,949
Es wird ihr gut gehen.
489
00:31:46,151 --> 00:31:49,634
Oh. Fortune lächelt.
490
00:31:49,971 --> 00:31:54,040
- Gerade als der Tank nachgefüllt werden musste.
- Nein, nein, nein, nein, nein.
491
00:31:54,449 --> 00:31:56,926
Es wäre eine Schande, zu heiraten
so eine schöne Tasse.
492
00:31:57,020 --> 00:31:58,587
Vielleicht schneide ich es ab.
493
00:31:58,699 --> 00:32:02,010
Bringen Sie The Scholar dazu, es zu tragen.
Könnte die Sache vielleicht etwas aufpeppen.
494
00:32:02,571 --> 00:32:04,638
Regeln oder keine Regeln, er kann dich durcheinander bringen.
495
00:32:04,735 --> 00:32:06,069
Es ist mir egal.
496
00:32:06,244 --> 00:32:08,298
Es ist dein Gesicht. Passen Sie zu sich.
497
00:32:08,322 --> 00:32:09,665
Sie haben Familien, die auf sie warten.
498
00:32:09,698 --> 00:32:11,581
Hast du jemals darüber nachgedacht?
499
00:32:11,607 --> 00:32:13,174
Oder können Sie etwas rechtfertigen?
500
00:32:18,418 --> 00:32:21,378
Du tust ihnen weh, wenn wir uns das nächste Mal treffen,
Ich werde das mit dir machen.
501
00:32:23,840 --> 00:32:25,058
Oh, sehr gut.
502
00:32:27,365 --> 00:32:28,875
- Blut unter der Brücke.
503
00:32:28,885 --> 00:32:32,488
Ich verspreche, dass ich diese Damen nicht töten werde.
504
00:32:32,648 --> 00:32:34,426
Wir befreien sie, sobald du weg bist.
505
00:32:34,524 --> 00:32:36,521
Okay, sie wird rennen.
506
00:32:36,626 --> 00:32:38,974
Sehr gut. Ihr Streitwagen erwartet Sie.
507
00:32:39,027 --> 00:32:40,963
Wie können wir sicher sein, dass er das Problem richtig behoben hat?
508
00:32:41,121 --> 00:32:43,599
Der Gelehrte ist erschreckend detailliert
509
00:32:43,670 --> 00:32:44,773
wenn es um seine Maschinen geht.
510
00:32:44,830 --> 00:32:48,217
Es ist seine Obsession.
Meine Obsession sind gute Manieren.
511
00:32:50,015 --> 00:32:52,184
Ich bin schließlich der Gentleman.
512
00:32:52,375 --> 00:32:55,339
Wir werden unser Wort buchstabengetreu halten.
513
00:32:55,677 --> 00:32:58,033
Aber wenn wir uns auf der Straße wiedersehen,
514
00:32:58,384 --> 00:33:01,330
Nun, das ist eine andere Sache.
515
00:33:05,680 --> 00:33:07,380
Lass uns gehen.
516
00:33:12,061 --> 00:33:14,648
Ticktock, Barbie. Wir sind weit zurück.
517
00:33:14,788 --> 00:33:16,920
Wenn du sie tötest,
Ich werde es herausfinden.
518
00:33:17,080 --> 00:33:18,991
Wenn ich mein Versprechen nicht halte,
519
00:33:19,119 --> 00:33:21,222
Ich werde deine Rache begrüßen.
520
00:33:24,741 --> 00:33:26,882
Ist jeder ein Psychopath?
521
00:33:32,715 --> 00:33:34,765
Wie lange hält ihr Motor?
522
00:33:35,083 --> 00:33:37,136
Höchstens etwa zwei, drei Stunden.
523
00:33:43,091 --> 00:33:48,230
Meine Damen, leider
Euer Leben gehört nicht mir.
524
00:33:52,327 --> 00:33:55,821
Deine Zunge und deine Finger
525
00:33:55,934 --> 00:33:58,101
andererseits...
526
00:34:06,904 --> 00:34:10,107
527
00:34:10,141 --> 00:34:13,380
♪
528
00:34:18,049 --> 00:34:25,022
♪
529
00:34:48,428 --> 00:34:49,863
Gefällt es dir?
530
00:34:50,242 --> 00:34:53,282
Sie haben es extra gemacht
für dich, Christopher.
531
00:34:55,896 --> 00:34:57,592
Dann hast du es vermasselt.
532
00:34:58,423 --> 00:35:00,919
Du hättest mich einfach entführen sollen
anstatt mich hierher zu locken.
533
00:35:00,992 --> 00:35:02,427
Wo ist da der Spaß?
534
00:35:05,496 --> 00:35:06,697
Heilige Scheiße.
535
00:35:08,198 --> 00:35:11,168
536
00:35:11,202 --> 00:35:18,342
♪
537
00:35:25,849 --> 00:35:27,396
Schauen Sie...
538
00:35:27,606 --> 00:35:29,467
Du hast mich nass gemacht.
539
00:35:29,711 --> 00:35:35,691
♪
540
00:35:36,756 --> 00:35:38,356
Hallo.
541
00:35:40,767 --> 00:35:44,407
Vergessen Sie die Fracking-Röhren.
Das wird zu viel Spaß machen.
542
00:35:52,111 --> 00:36:00,111
543
00:36:01,291 --> 00:36:06,365
♪
544
00:36:37,468 --> 00:36:40,301
Du hast Glück, dass wir noch im Rennen sind
Nach diesem Stunt hast du gezogen.
545
00:36:40,341 --> 00:36:42,787
Jetzt müssen wir uns anstrengen, denn
wir sind ganz hinten im Rudel.
546
00:36:45,718 --> 00:36:47,519
- Was hast du gemacht?
- Nichts.
547
00:36:47,575 --> 00:36:50,191
548
00:36:50,226 --> 00:36:56,197
♪
549
00:36:57,547 --> 00:36:59,815
- Was ist das?
- Kühler.
550
00:36:59,913 --> 00:37:02,317
Es hat ein Loch darin. Gib mir dein Hemd.
551
00:37:02,389 --> 00:37:04,319
Was?
552
00:37:10,725 --> 00:37:11,926
Scheiße.
553
00:37:17,998 --> 00:37:20,366
- Gehen. Fülle sie auf.
- Womit?
554
00:37:20,431 --> 00:37:22,627
Muss ich es dir wirklich erklären?
555
00:37:22,714 --> 00:37:25,163
Oh nein, ich bekomme meine nicht
Schwanz irgendwo in der Nähe dieses Motors.
556
00:37:25,234 --> 00:37:26,451
Du bist es, wenn du leben willst.
557
00:37:28,143 --> 00:37:32,418
Unser nächstes Team
ist weniger als eine halbe Meile entfernt.
558
00:37:34,322 --> 00:37:36,034
Scheiße.
559
00:37:37,888 --> 00:37:39,566
Weißt du, das ist nicht der Fall
funktioniert wirklich so.
560
00:37:39,631 --> 00:37:41,419
Dann lass es so funktionieren,
oder wir sind tot.
561
00:37:41,435 --> 00:37:44,606
Also lasst uns unsere Getränke holen, unser Essen,
562
00:37:44,738 --> 00:37:48,310
und das heißeste Stück Arsch
Sie können finden,
563
00:37:48,408 --> 00:37:51,473
und wir werden uns alle versammeln
564
00:37:51,578 --> 00:37:54,060
an der Ziellinie!
565
00:37:56,751 --> 00:37:58,151
Okay, kein Druck.
566
00:37:58,185 --> 00:38:01,459
Scheiße. Das waren die letzten beiden.
567
00:38:01,555 --> 00:38:04,524
Okay. Okay, geh, geh, geh, geh.
568
00:38:04,557 --> 00:38:07,526
569
00:38:07,560 --> 00:38:11,064
♪
570
00:38:17,935 --> 00:38:20,106
- Komm schon.
- Der Motor ist am Limit.
571
00:38:20,290 --> 00:38:22,091
Wir werden es nicht schaffen.
572
00:38:22,115 --> 00:38:23,602
- Vielleicht können wir, äh...
- Scheiß drauf.
573
00:38:23,644 --> 00:38:24,952
Wenn ich sterbe, werde ich es tun
es an der Ziellinie.
574
00:38:24,977 --> 00:38:26,618
Nein, das muss sein
etwas, was wir tun können.
575
00:38:26,647 --> 00:38:29,022
Sagten Sie nicht Adrenalin?
Kann man die Bomben kurzschließen?
576
00:38:29,046 --> 00:38:32,515
Barbie, das geht nicht
dass wir genug bekommen können, um...
577
00:38:33,955 --> 00:38:35,155
Scheiße.
578
00:38:35,258 --> 00:38:37,787
♪ Trotz aller Widrigkeiten ♪
579
00:38:45,397 --> 00:38:48,252
Was machst du... was machst du?
580
00:38:49,069 --> 00:38:52,042
- Sich hinlegen.
- Was? Warum?
581
00:38:52,120 --> 00:38:55,167
Wir brauchen Adrenalin, um es zu überwinden
Die Gehirnbomben, Dummkopf.
582
00:38:55,490 --> 00:38:57,535
Scheiße. Was passiert?
583
00:38:57,611 --> 00:38:58,977
- Willst du leben oder nicht?
- Ja, ich möchte leben.
584
00:38:59,031 --> 00:39:01,274
Adrenalin ist unser einziges Spiel,
aber es muss verdammt viel sein.
585
00:39:01,352 --> 00:39:02,948
- Oh Gott.
- Das ist es, Barbie.
586
00:39:03,031 --> 00:39:04,477
Tu es mir oder stirb.
587
00:39:04,609 --> 00:39:07,886
♪ Wir wurden geboren, um die Erde zu regieren ♪
588
00:39:07,921 --> 00:39:11,156
♪ Verteidiger des Universums ♪
589
00:39:16,196 --> 00:39:18,330
Scheiße. Härter, Barbie, härter.
590
00:39:18,365 --> 00:39:22,135
♪ Wir werden für das kämpfen, was es wert ist ♪
591
00:39:22,169 --> 00:39:23,836
♪ Wir wurden geboren... ♪
592
00:39:23,870 --> 00:39:26,678
- Oh Gott, das ist verrückt.
- Nicht verrückt genug.
593
00:39:26,774 --> 00:39:28,943
Komm schnell hinter mich.
594
00:39:29,109 --> 00:39:33,030
Hintertüreingang, Barbie...
einmaliges Angebot.
595
00:39:33,481 --> 00:39:34,481
Okay.
596
00:39:34,515 --> 00:39:36,850
♪
597
00:39:36,883 --> 00:39:40,419
♪ Wir wurden geboren, um die Erde zu regieren ♪
598
00:39:40,453 --> 00:39:44,325
♪ Verteidiger des Universums ♪
599
00:39:44,475 --> 00:39:49,379
♪ Hüter der Flamme für immer ♪
600
00:39:49,622 --> 00:39:51,698
- Was ist los?
- Eine bedauerliche Fehlfunktion.
601
00:39:51,731 --> 00:39:54,731
♪ Wir werden für das kämpfen, was es wert ist ♪
602
00:39:54,834 --> 00:39:58,504
♪ Wir wurden geboren, um die Erde zu regieren ♪
603
00:39:58,539 --> 00:40:01,890
♪ Den Sieg können wir schmecken ♪
604
00:40:01,979 --> 00:40:06,350
♪ Beschützer der Menschheit ♪
605
00:40:07,714 --> 00:40:13,144
♪ Wir sind die Könige der Welt ♪
606
00:40:13,247 --> 00:40:16,055
♪ ♪
607
00:40:22,272 --> 00:40:27,292
♪ Wir sind die Könige der Welt ♪
608
00:40:27,359 --> 00:40:29,870
alle: Verdammter Polizist! Verdammter Polizist!
609
00:40:29,952 --> 00:40:32,722
Verdammter Polizist! Verdammter Polizist!
610
00:40:32,872 --> 00:40:36,876
Verdammter Polizist! Verdammter Polizist! Verdammter Polizist!
611
00:40:36,955 --> 00:40:40,173
♪ Wir sind die Könige der Welt ♪
612
00:40:40,272 --> 00:40:44,209
alle: Verdammter Polizist! Verdammter Polizist!
Verdammter Polizist!
613
00:40:48,495 --> 00:40:49,800
Besser als zu sterben, oder?
614
00:40:49,870 --> 00:40:51,370
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
615
00:40:51,405 --> 00:40:54,307
Vielleicht für dich. Wo bist du?
Lerne, so zu vögeln...
616
00:40:54,486 --> 00:40:56,339
die Pfadfinder?
617
00:40:56,676 --> 00:40:59,312
♪ Notfall, Notfall ♪
618
00:40:59,414 --> 00:41:03,046
♪ Leiden beim Atmen ♪
619
00:41:03,115 --> 00:41:06,151
♪ Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, sterben Sie nicht umsonst ♪
620
00:41:06,222 --> 00:41:08,160
♪ Bedeutet, in Erinnerung zu bleiben ♪
621
00:41:08,247 --> 00:41:11,348
♪ Wenn sich das Leben dreht
und Wiedergabe von ♪
622
00:41:11,426 --> 00:41:15,517
♪ Die Erinnerungen werden nicht verwechselt ♪
623
00:41:19,390 --> 00:41:24,461
♪
624
00:41:25,658 --> 00:41:28,196
Wir haben die Impulsladungen neu kalibriert,
625
00:41:28,267 --> 00:41:32,767
Also viel Glück beim Ficken
aus einer weiteren Niederlage morgen heraus.
626
00:41:33,337 --> 00:41:37,817
Ich lasse dich leben
weil ich eine gute Show genieße,
627
00:41:37,902 --> 00:41:40,426
Aber versuchen Sie es noch einmal
628
00:41:40,584 --> 00:41:42,779
oder mich auch nur einen einzigen Moment langweilen,
629
00:41:42,959 --> 00:41:45,451
Du wirst sehen, wozu ich wirklich fähig bin.
630
00:41:45,850 --> 00:41:48,453
- Was ist Ihr Endspiel?
- Bitte entspannen Sie sich.
631
00:41:48,547 --> 00:41:52,000
Beenden Sie die Polizeitat.
Du bist jetzt ein Straßenkämpfer.
632
00:41:52,071 --> 00:41:54,872
Genießen Sie Ihre Beute.
633
00:41:55,312 --> 00:41:58,000
Oder haben Sie Angst, dass es Ihnen einfach gefallen könnte?
634
00:41:58,035 --> 00:42:02,011
dieses kleine Paradies, das ich geschaffen habe?
635
00:42:02,261 --> 00:42:04,526
Nein, das bin ich nicht.
636
00:42:04,857 --> 00:42:06,757
Ach wirklich?
637
00:42:06,910 --> 00:42:09,879
638
00:42:09,913 --> 00:42:11,047
♪
639
00:42:11,080 --> 00:42:12,609
Bumm, bumm.
640
00:42:12,748 --> 00:42:14,180
Bumm, bumm.
641
00:42:14,290 --> 00:42:17,422
Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm, bumm, bumm.
642
00:42:17,507 --> 00:42:20,123
Fühlst du das? Spürst du das, Held?
643
00:42:20,223 --> 00:42:22,058
Das ist das Flüstern deines Herzens
644
00:42:22,147 --> 00:42:24,491
alles in seiner tiefsten und schmutzigsten Form...
645
00:42:24,732 --> 00:42:27,756
kleine Wünsche.
646
00:42:27,897 --> 00:42:32,868
♪
647
00:42:32,902 --> 00:42:34,828
Wer bist du?
648
00:42:36,205 --> 00:42:37,897
Zu Ihren Diensten.
649
00:42:38,674 --> 00:42:41,160
♪
650
00:42:41,252 --> 00:42:42,940
_
651
00:43:18,314 --> 00:43:24,270
♪
652
00:43:24,388 --> 00:43:26,596
Geht es dir gut, Barbie?
653
00:43:28,029 --> 00:43:31,540
Kommen Sie und trinken Sie etwas mit mir.
Du hast es dir verdient.
654
00:43:35,558 --> 00:43:37,493
Ich helfe dir zu gewinnen.
655
00:43:37,636 --> 00:43:39,765
Du behältst das ganze Geld.
656
00:43:40,132 --> 00:43:43,382
- Versprich mir nur eines.
- Was?
657
00:43:44,156 --> 00:43:47,997
Wir werden jeden sehen
von diesen Psychos hinter Gittern.
658
00:43:51,571 --> 00:43:54,234
Ich bin übrigens Grace d'Argento.
659
00:43:54,527 --> 00:43:56,781
Willkommen bei der Blutspendeaktion.
660
00:43:58,055 --> 00:44:01,022
661
00:44:01,058 --> 00:44:08,196
♪